| 1. | This was widely seen as a tactical move aimed at shaming senior members of the government such as Terry Mackenroth.
Cela fut largement perçu comme une tactique visant à faire honte aux hauts responsables gouvernementaux, comme Terry Mackenroth. |
| 2. | I therefore had no reservations in voting against this mediocre and hypocritical report which should bring shame upon its authors.
c'est donc sans réserve que j'ai voté contre ce rapport indigent et hypocrite qui devrait faire honte à ses rédacteurs. |
| 3. | In order not to embarrass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off , we are withdrawing our resolution.
pour éviter de leur faire honte et s'attirer la vergogne d'une résolution réduite à néant , nous retirons notre résolution. |
| 4. | The human misery caused by endemic poverty should shame us , but the instability engendered by it threatens all of us.
la misère humaine causée par la pauvreté endémique devrait nous faire honte , mais l’instabilité que celle-ci engendre est une menace pour nous tous. |
| 5. | Before Arthur, Guinevere accuses Lanval of shaming her, and Arthur, in an extended judicial scene, demands that he reveal his mistress.
Devant Arthur, Guenièvre accuse Lanval de lui faire honte et Arthur, lors d'un long procès, exige que Lanval révèle le nom de sa maîtresse. |
| 6. | I invite the us and australia to do better and to embarrass us in the eu into upping our game in copenhagen next year.
j'invite les États-unis et l'australie à faire faire honte à l'ue en nous surpassant à notre propre jeu à copenhague l'année prochaine. |
| 7. | Her scripts were written by the North Vietnamese Army and were intended to frighten and shame the soldiers into leaving their posts.
Ses scripts ont été écrits par l'armée nord-vietnamienne et avaient pour but d'effrayer et de faire honte aux soldats afin qu'ils quittent leur poste. |
| 8. | Mr president , today i would like to start a process of naming and shaming those member states that fail to implement european directives.
monsieur le président , je souhaite commencer aujourd’hui par citer , afin de leur faire honte , les États membres qui ne transposent pas les directives européennes. |
| 9. | Effectively , an example of colonialist exploitation of the peoples of the third world which should shame everyone in our supposedly civilised one.
il s' agit effectivement d' un exemple d' exploitation colonialiste des populations du tiers monde qui doit nous faire honte , à nous tous qui vivons , paraît-il , dans un monde civilisé. |
| 10. | Ahn Jung-hyo, a Korean-English translator who is the author of "A False English Dictionary," was noted for saying that improper use of Konglish in other countries is likely to bring shame to Korea.
Ahn Jung-hyo, un traducteur coréen-anglais qui est l'auteur d'Un Faux dictionnaire anglais, a été remarqué pour avoir dit que l'utilisation inappropriée du konglish dans d'autres pays est susceptible de faire honte à la Corée. |
